1
00:00:03,337 --> 00:00:05,539
Dipper: ah, poletne počitnice ...

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,276
Hočeš sir
ženska: Seveda, Hank.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,411
Čas za prosti čas,
rekreacija,

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
in počasi...

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
Razen če si jaz.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
Aaaah!!!

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,452
(kričanje)

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,454
(Bitje renči)

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,056
Vse bližje je!

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,258
(Renčanje)

11
00:00:28,229 --> 00:00:30,531
Moje ime je Dipper.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,833
Dekle, ki bo bruhalo
je moja sestra Mabel.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Morda se sprašujete, kaj
delamo v vozičku za golf

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,238
beg pred bitjem
nepredstavljive groze.

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
Aaah!

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,275
Loaahh!t!

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
(Oba kričita)

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,181
Bodite prepričani,
tam je popolno
logična razlaga.

19
00:00:47,215 --> 00:00:50,084
**

20
00:01:28,689 --> 00:01:31,292
Dipper: previjmo nazaj.

21
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
Vse se je začelo

22
00:01:33,394 --> 00:01:36,464
ko so se naši starši odločili
koristilo bi nam nekaj svežega zraka.

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
Poslali so nas na sever
v zaspano mesto

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
imenovani Gravity Falls, Oregon,

25
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
ostati pri prastricu
mesto v gozdu.

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,307
To podstrešje je neverjetno!

27
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
Oglejte si vse moje drobce!

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
Baaa!

29
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
In tam je
koza na moji postelji.

30
00:01:52,180 --> 00:01:53,481
Hej prijatelj.

31
00:01:53,514 --> 00:01:58,319
Oh! ja, lahko obdržiš
žveči moj pulover.
ha ha ha ha ha!

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
Moja sestra je gledala
na svetli strani stvari.

33
00:02:00,521 --> 00:02:02,890
Juhu! trava!

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,592
Vendar mi je bilo težko

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
navaditi se
naše novo okolje.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
Aaaah!

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,930
Aha ha ha ha!

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
In potem je bil
naš prastric Stan--

39
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
tisti tip.

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,236
Aha ha ha ha--

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
(kašelj, zadušitev)
bilo je vredno.

42
00:02:17,538 --> 00:02:20,574
Naš stric se je preobrazil
svojo hišo v turistično past

43
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
je poklical skrivnostno barako.

44
00:02:22,510 --> 00:02:25,313
Prava skrivnost je bila
zakaj je kdo prišel.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
Dame in gospodje,
glej--

46
00:02:27,448 --> 00:02:28,682
križnica!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,420
O moj bog!

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
In ugani kdo
moral delati tam.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
(Tako!)

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,459
Brez dotikanja
blago!

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
Kazalo je, da bo tako
ista dolgočasna rutina

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,396
vse poletje,

53
00:02:42,430 --> 00:02:45,165
do nekega usodnega dne...

54
00:02:46,367 --> 00:02:49,203
Gleda ga.
Gleda ga!

55
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
uh...

56
00:02:51,372 --> 00:02:52,673
»Sem ti všeč?

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,742
"Da. zagotovo.

58
00:02:54,775 --> 00:02:56,377
Absolutno"?

59
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
jaz rigmabel,

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,649
Vem, da greš skozi
vaša celotna faza "norega fanta",

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,552
ampak mislim, da si
nekako pretiravam
z "norim" delom.

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,487
kaj?!
(pihni malino)

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
Daj no, Dipper!

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
To je naše prvo poletje
stran od doma.

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,994
To je moja velika priložnost
epska poletna romanca.

66
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
Ja, ampak ali se moraš spogledovati
z vsakim fantom, ki ga srečaš?

67
00:03:16,764 --> 00:03:21,535
Moje ime je Mabel,
lahko pa me pokličeš
dekle tvojih sanj.

68
00:03:21,569 --> 00:03:24,538
hecam se!
ha ha ha ha!

69
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
Oh, moj bog,
so ti všeč želve?

70
00:03:26,740 --> 00:03:31,345
Tudi meni so všeč želve.
Kaj se tukaj dogaja?

71
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
Pridite eden, pridite vsi,

72
00:03:32,780 --> 00:03:35,716
k princu vzmetnic
kraljestvo prihrankov!

73
00:03:35,749 --> 00:03:38,452
(šepeta)
vzemi me s seboj!

74
00:03:38,486 --> 00:03:40,421
Zasmehuj se, kolikor hočeš, brat,

75
00:03:40,454 --> 00:03:42,456
ampak imam dober občutek
o tem poletju.

76
00:03:42,490 --> 00:03:44,725
Ne bi bil presenečen
če moški mojih sanj

77
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
stopil skozi ta vrata
prav zdaj.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,530
(Briganje)

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,632
Oh! oh! Ni dobro. Joj.

80
00:03:51,665 --> 00:03:53,801
ha ha ha!

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
v redu,
poglejte živi, ljudje.

82
00:03:55,303 --> 00:03:58,639
Potrebujem nekoga, da gre
zabijte te znake
strašni del gozda.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
Uh, tudi ne.

84
00:04:00,674 --> 00:04:02,343
Nihče te ni vprašal, Soos.

85
00:04:02,376 --> 00:04:05,012
Vem in sem
udobno s tem.

86
00:04:05,045 --> 00:04:07,448
Wendy! potrebujem te
postaviti ta znak!

87
00:04:07,481 --> 00:04:12,420
Bi, ampak jaz--uhh--
ne morem--uhh--doseči.

88
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
Vse bi vas odpustil
če bi lahko.

89
00:04:14,388 --> 00:04:17,391
V redu, naredimo to
eeny-meeny-miney--

90
00:04:17,425 --> 00:04:18,926
oh! kaj

91
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
Grunkle Stan,
kadarkoli sem v tistem gozdu
počutim se kot da me opazujejo.

92
00:04:22,363 --> 00:04:23,831
povem ti,

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,733
nekaj čudnega se dogaja
v tem mestu.

94
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
Ravno danes so me pičili komarji
napisano "pazi".

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,738
To pravi "varovati."

96
00:04:32,706 --> 00:04:35,676
Poglej, fant, cel
"pošasti v gozdu".
je samo lokalna legenda

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,779
bobnali fantje, kot sem jaz
prodajati blago takšnim tipom.

98
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
(smeh)

99
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
Torej nehaj biti
tako paranoično!

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,318
(vzdihne)

101
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
(žvižganje vetra)

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,592
Uf. godrnjav Stan.

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Nihče nikoli ne verjame
karkoli rečem.

104
00:04:55,596 --> 00:04:57,565
( Metalhuh? trkanje )

105
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
(Clank clank)

106
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
(Tečaji škripajo)

107
00:05:11,379 --> 00:05:13,514
( Machinbaaa! najem )

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,749
Kaj za---?

109
00:05:30,931 --> 00:05:34,535
»Težko je verjeti
minilo je šest let
odkar sem začela študirati

110
00:05:34,568 --> 00:05:38,539
čudno
in čudovite skrivnosti
gravitacijskih padcev, Oregon."

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,612
Kaj je vse to?

112
00:05:44,645 --> 00:05:47,448
"Na žalost, moji sumi
so bili potrjeni.

113
00:05:47,481 --> 00:05:48,549
»Opazuje me.

114
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
»To knjigo moram skriti
preden ga najde.

115
00:05:50,551 --> 00:05:53,921
Ne pozabite, pri gravitacijskih padcih,
ni nikogar, ki bi mu lahko zaupal."

116
00:05:54,955 --> 00:05:56,657
Nihče, ki bi mu lahko zaupali ...

117
00:05:56,690 --> 00:05:58,392
Aaah!!

118
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
Kaj bereš?
Nekaj piflarskega?

119
00:06:00,461 --> 00:06:02,396
Uh--uh--nič.

120
00:06:02,430 --> 00:06:03,897
"Uh-uh - ni nič."

121
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
(Smeh) kaj? ali si
mi res ne bo pokazal?

122
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
uh...

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,370
Pojdiva nekam zasebno.

124
00:06:12,873 --> 00:06:14,442
Čudovito je!

125
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
Grunkle Stan je rekel
bila sem paranoična,

126
00:06:16,577 --> 00:06:20,481
ampak glede na to knjigo,
Gravity Falls ima to
skrivna temna stran.

127
00:06:20,514 --> 00:06:22,650
Vau! utihni!

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
In dobite tole:
Po določeni točki,

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
strani se kar ustavijo,

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,557
kot tip, ki je to pisal
skrivnostno izginila.

131
00:06:29,590 --> 00:06:30,858
Kdo je to?)

132
00:06:30,891 --> 00:06:33,193
No, čas je, da prelijemo besedo.

133
00:06:33,226 --> 00:06:35,529
Broop. fižol.

134
00:06:35,563 --> 00:06:37,698
To dekle ima zmenek.
Whoo whoo!

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
Naj razjasnim.

136
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
Čez pol ure me ni bilo več
si že našla fanta?

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
Kaj naj rečem?

138
00:06:44,538 --> 00:06:47,675
Mislim, da sem samo
neustavljivo!

139
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
( Dooh! hudič )

140
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
Prihajam!

141
00:06:52,680 --> 00:06:54,615
Kaj tam bereš,
slioh!

142
00:06:54,648 --> 00:06:56,850
Samo dohajal sem,
uh...

143
00:06:56,884 --> 00:07:00,554
"Zlate verižice za starce
to je dobra zadeva.

144
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
Mabel: hej, družina!

145
00:07:02,556 --> 00:07:05,626
pozdravi
moj novi fant!

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,895
'Sup?

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
Kako gre.

148
00:07:09,697 --> 00:07:12,633
Srečala sva se na pokopališču.
Res je globok.

149
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
ooo malo mišic tam.

150
00:07:14,668 --> 00:07:16,904
kaj...
kakšno presenečenje.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
Kako ti je ime?

152
00:07:18,739 --> 00:07:22,610
Uh...normalen...človek!

153
00:07:22,643 --> 00:07:23,677
Pomeni "Norman".

154
00:07:23,711 --> 00:07:25,679
Ali krvaviš, Norman?

155
00:07:26,880 --> 00:07:28,616
Marmelada je.

156
00:07:28,649 --> 00:07:30,884
Oh! Obožujem marmelado!

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,820
Poglej to!

158
00:07:32,853 --> 00:07:36,857
Torej se hočeš iti držati za roke
ali ... karkoli?

159
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
Oh! o moj bog.
(Hihitanje)

160
00:07:39,793 --> 00:07:40,828
Ne čakajte!

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,566
(Strmoglavljenje,
razbijanje stekla)

162
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
Dipper:
nekaj je bilo o
Norman, to ni bilo prav.

163
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
Odločil sem se za posvet
dnevnik...

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
"Znani po svoji bledi koži
in slab odnos,

165
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
"ta bitja
pogosto zamenjujejo za...
Najstniki?!

166
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
"Pazite se gravitacijskih padcev
podlo ...

167
00:07:57,945 --> 00:07:58,912
(vzdihne)

168
00:07:58,946 --> 00:07:59,913
(Grom trči)

169
00:07:59,947 --> 00:08:00,981
'Sup?

170
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
...zombi!"
(odmeva)

171
00:08:04,051 --> 00:08:07,821
Je kdo rekel "cromby"?
Kaj je to, "cromby"?

172
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
To ni niti beseda.
Izgubljaš razum.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
(godrnjanje)

174
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
(godrnjanje)

175
00:08:14,695 --> 00:08:16,697
všeč si mi

176
00:08:16,730 --> 00:08:18,065
Oh, ne! Mabel!

177
00:08:19,967 --> 00:08:23,671
ne! ne, Mabel!
Watuhh!Ut!

178
00:08:23,704 --> 00:08:24,838
Aaaah!

179
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
Uhh.

180
00:08:27,040 --> 00:08:29,543
marjetice?

181
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
Ti pohlep!

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,881
Je res moja sestra
zmenek z zombijem,

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
ali se mi samo zmeša?

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
To je dilema,
biti prepričan.

185
00:08:37,184 --> 00:08:40,921
Nisem si mogel pomagati, da te ne bi slišal
glasno govoriti sam s seboj
v tej prazni sobi.

186
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
Soos, videl si
Mabelin fant.

187
00:08:42,856 --> 00:08:44,291
Mora biti
zombi, kajne?

188
00:08:44,324 --> 00:08:46,827
Hmm. koliko možganov
si videl fanta jesti?

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,763
Glej, stari, verjamem ti.

190
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
Vedno opazim
čudne stvari v tem mestu.

191
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
Kot poštar? Precej prepričan
ta tip je volkodlak.

192
00:08:59,873 --> 00:09:01,809
Ampak moraš imeti dokaze.

193
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
Sicer si bodo ljudje mislili
ti si glavna liga
ura s kukavico.

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
Kot vedno, Soos,
imaš prav

195
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Moja modrost je hkrati blagoslov
in prekletstvo.

196
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Stan: Soos!
Prenosna stranišča
so spet zamašeni!

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,688
Potreben sem drugje.

198
00:09:17,157 --> 00:09:19,026
Moja sestra bi lahko imela težave.

199
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
Bil je čas za pridobitev
nekaj dokazov.

200
00:09:25,999 --> 00:09:28,602
(Zombijevsko godrnjanje)

201
00:09:28,636 --> 00:09:29,903
Aaauuggh!

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
(godrnjanje)

203
00:09:35,943 --> 00:09:36,877
(Strmoglavljenje,
ženska kriči)

204
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
(Oba se smejita)

205
00:09:40,013 --> 00:09:41,114
Aaah!

206
00:09:42,149 --> 00:09:43,884
Aauggh!

207
00:09:43,917 --> 00:09:45,719
(Oba se smejita)

208
00:09:45,753 --> 00:09:48,155
Dovolj sem videl.

209
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
Mabel, morava
govoriti o Normanu.

210
00:09:52,660 --> 00:09:56,163
Ali ni najboljši?
Oglejte si tega velikana
smooch Mark mi je dal!

211
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
ha ha!

212
00:09:59,066 --> 00:10:03,003
Lahkoveren. bilo je samo
nesreča z
puhalnik listja.

213
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
( Praksa poljubljanja! G )

214
00:10:07,775 --> 00:10:09,910
mmm...mmm...

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,745
Aah! ugasni ga!

216
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
Ugasni ga!

217
00:10:13,213 --> 00:10:15,949
ne! Mabel, poslušaj.

218
00:10:15,983 --> 00:10:21,088
Poskušam ti povedati
da Norman ni
kar se mu zdi!

219
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
(Dahne) si misliš
mogoče je vampir?

220
00:10:24,157 --> 00:10:25,959
To bi bilo tako super!

221
00:10:25,993 --> 00:10:27,094
Ugani še enkrat, sestra.

222
00:10:27,127 --> 00:10:28,929
Saaah!m!

223
00:10:28,962 --> 00:10:30,030
Oh, počakaj. jaz sem...
žal mi je

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,199
zombi?

225
00:10:32,232 --> 00:10:33,801
To ni smešno,
Dipper.

226
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
Ne hecam se!

227
00:10:35,002 --> 00:10:37,938
Vse skupaj sešteje:
Krvavitev, šepanje...

228
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
nikoli ne utripa!
Ste to opazili?

229
00:10:40,708 --> 00:10:43,043
Mogoče miga
ko mežikaš.

230
00:10:43,076 --> 00:10:45,946
Mabel, spomni se
kaj je knjiga rekla
o gravitacijskih padcih?

231
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
"Nikomur ne zaupaj"!

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,918
Kaj pa jaz, kaj?
Zakaj mi ne moreš zaupati?

233
00:10:50,951 --> 00:10:51,952
Bemabel!!

234
00:10:51,985 --> 00:10:53,921
On bo
pojej svoje možgane!

235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
Dipper, poslušaj me.

236
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
Z Normanom greva
na zmenek ob petih,

237
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
in čudovita bom,
in sanjski bo.

238
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
In ne bom
naj ti uničiš-ampak--

239
00:11:03,931 --> 00:11:06,734
z enim od vaših
nore zarote!

240
00:11:08,135 --> 00:11:10,070
oh kaj bom naredil?

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,806
( Ura sova tuli,
zvonec na vratih)

242
00:11:12,840 --> 00:11:14,041
Prihajam!

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,877
Živjo, Norman.
Kako izgledam?

244
00:11:18,211 --> 00:11:19,847
Sijoče!

245
00:11:19,880 --> 00:11:22,149
Vedno veš, kaj reči!

246
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Soos ima prav.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
Nimam nobenih pravih dokazov.

248
00:11:29,757 --> 00:11:33,026
Mislim, da sem lahko nekako
včasih paranoičen in...

249
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
počakaj! kaj?!

250
00:11:37,230 --> 00:11:39,733
Aaah! Imel sem prav!
O moj bog!

251
00:11:39,767 --> 00:11:42,870
O moj bog! Grunkle Stan!
Grunkle Stan! Grunkle Stan!

252
00:11:42,903 --> 00:11:45,505
In tukaj imamo
"skala, ki izgleda
kot obraz" rock--

253
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
skala, ki
izgleda kot obraz.

254
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
Ne, videti je kot obraz.

255
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
To je skala
to izgleda kot obraz!

256
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
(Zadihano) sem!
Grunkle Stan!

257
00:11:54,915 --> 00:11:57,084
že petič,
to ni pravi obraz!

258
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
Grrrr!!!

259
00:12:00,320 --> 00:12:03,090
Končno sva sama.

260
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
Ja ... sama.

261
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
Stan! Stan!

262
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
Wendy! Wendy!

263
00:12:09,629 --> 00:12:14,802
Moram
sposodite si golf voziček, da bom lahko
reši mojo sestro pred zombijem!

264
00:12:14,835 --> 00:12:18,839
Poskusite ne udariti
morebitni pešci.

265
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
(škripajoče gume,
pisk alarma za vzvratno prestavo)

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
Stari, jaz sem, Soos.

267
00:12:23,010 --> 00:12:25,178
hvala za zombije.

268
00:12:25,212 --> 00:12:27,948
In to je v primeru
vidiš pig‘ato.

269
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
Uh...hvala?

270
00:12:30,150 --> 00:12:32,219
Bolje varno kot obžalovati!

271
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
(Grne) mable,

272
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
zdaj, ko smo dobili
da se poznamo,

273
00:12:37,190 --> 00:12:38,325
tam je ... (izdihne) ...

274
00:12:38,358 --> 00:12:41,795
Nekaj je
moral bi ti povedati.

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,564
Oh, Norman!
Lahko mi poveš karkoli!

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,867
(Razmišljanje):
Prosim bodi vampir,
prosim bodi vampir.

277
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
V redu, samo...
samo ne sekiraj se, prav?

278
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
Samo-samo imej odprtega uma.
Bodi kul.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,313
Je to čudno?
Je to preveč čudno?

280
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
Se moraš usesti?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
R-desno. Bom razložil.

282
00:13:04,117 --> 00:13:08,155
Torej, najprej smo palčki,
spravi tega s poti.

283
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
jaz sem Jeff,

284
00:13:10,057 --> 00:13:12,592
in tukaj imamo
Carson, Steve,

285
00:13:12,625 --> 00:13:14,227
Jason in...

286
00:13:14,261 --> 00:13:16,129
žal mi je,
vedno pozabim tvoje ime.

287
00:13:16,163 --> 00:13:17,831
Shmebulock.

288
00:13:17,865 --> 00:13:20,200
Shmebulock. ja!

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
Kakorkoli že,
na kratko,

290
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
mi palčki smo bili
išče novo kraljico.
Kajne, fantje?

291
00:13:26,073 --> 00:13:29,042
Vse:
kraljica! kraljica!

292
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
heh! torej kaj praviš?

293
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
Se nam pridružiš
v svetem matri-gnome-y?

294
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Matri-- matri-- denar?

295
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
Bleahh!
danes ne morem govoriti.

296
00:13:40,888 --> 00:13:43,223
(Vdihne) poglej ...

297
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
Oprostite, fantje,
res si srčkan,

298
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
ampak jaz sem dekle
in vi ste palčki

299
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
in je kot, "kaj?!"

300
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
Joj.

301
00:13:54,001 --> 00:13:58,205
Razumemo.
nikoli te ne bomo pozabili,
Mabel.

302
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
Ker bomo
kidnaphuh?!

303
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
(Gnomi rjovijo,
Mabel kriči)

304
00:14:03,143 --> 00:14:07,014
Dipper: ne skrbi, Mabel!
Rešil te bom tega zombija!

305
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Mabel: pomoč!!!!

306
00:14:08,648 --> 00:14:10,317
Drži se!

307
00:14:13,653 --> 00:14:17,157
Bolj kot se boriš,
bolj je to nerodno
bo za vse.

308
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
Samo--ha ha!--V redu,
samo daj njeno roko tja,
Steve.

309
00:14:20,060 --> 00:14:22,195
Aah! pusti me!

310
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Uhh--

311
00:14:27,467 --> 00:14:30,170
kaj za vraga
se tukaj dogaja?!

312
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
(Haah!s)

313
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
Dipper! Norman se je izkazal
biti kup palčkov!

314
00:14:34,407 --> 00:14:36,176
In so totalni kreteni!

315
00:14:36,209 --> 00:14:37,077
Uhh! lasje! lasje!

316
00:14:37,110 --> 00:14:41,048
palčki? huh
Bila sem daleč.

317
00:14:41,081 --> 00:14:43,917
"Gnomi. možički
od gravitacije pada gozd.

318
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
"Slabosti:" neznano.

319
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
Oh, daj no!

320
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
hej hej!
Pusti mojo sestro!

321
00:14:49,356 --> 00:14:52,259
Oh! ha ha. Živjo!
Hm, saj veš,

322
00:14:52,292 --> 00:14:55,262
vse to je res samo
velik nesporazum,
vidiš?

323
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
Tvoja sestra ni v nevarnosti...

324
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
pravkar se poroči
nas vseh tisoč

325
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
in postanite naša kraljica palčkov
za vse večne čase.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,335
Ali ni tako, srček?

327
00:15:02,369 --> 00:15:05,072
Vi ste ritniki!

328
00:15:05,105 --> 00:15:07,240
Vrni jo takoj,
ali drugače!

329
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
Misliš, da lahko
ustavi nas, fant?

330
00:15:09,409 --> 00:15:12,345
Pojma nimaš kaj
smo sposobni.

331
00:15:12,379 --> 00:15:15,148
Gnomi so
močna dirka!

332
00:15:15,182 --> 00:15:17,217
Ne šali se z...

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
aaaah!

334
00:15:18,986 --> 00:15:21,388
(Kriči)

335
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Pobegne
z našo kraljico!

336
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
Ne, ne, ne!!!

337
00:15:24,992 --> 00:15:25,925
Varnostni pas.

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,364
Zamočil si se z
napačna bitja, fant.

339
00:15:31,398 --> 00:15:35,268
Gozdni palčki...
Sestavite!

340
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
Pohitite! preden so
pridi za nami!

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,250
Ne bi me skrbelo.

342
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
Vidiš njihove male nogice?
Sesalci so majhni.

343
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
(Glasno teptanje
v daljavi)

344
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
prekleto

345
00:16:01,461 --> 00:16:04,197
V redu, ekipno delo, fantje!
Kot da smo vadili.

346
00:16:04,231 --> 00:16:06,333
(Rjovenje)

347
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
Premakni se. premakni se!

348
00:16:07,434 --> 00:16:09,369
(Rjovenje)

349
00:16:12,172 --> 00:16:15,175
Jeff gnome:
Comit je vse bližje!N!

350
00:16:15,208 --> 00:16:16,776
( Roeh!ng )

351
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
Jahh!

352
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
(Zloben smeh)

353
00:16:23,783 --> 00:16:25,418
Brahh!!

354
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
(Šmebulok!)

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,291
(Vriščanje)

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,425
Rešil te bom, Dipper!

357
00:16:32,459 --> 00:16:35,362
Uh! oj! Uh! Uh!
Uh! Uh! Uh!

358
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Uh!!!

359
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
(stokanje)

360
00:16:38,331 --> 00:16:40,400
Ne omenjaj tega.

361
00:16:42,469 --> 00:16:44,337
Jahh!

362
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
pazi!

363
00:16:47,207 --> 00:16:49,342
(Oba kričita)

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
(Oba stoka)

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,119
Ostani nazaj, stari!

366
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
(Rjovenje)

367
00:17:01,388 --> 00:17:02,589
(kričanje)

368
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Kje je tarnač Stan?

369
00:17:04,591 --> 00:17:06,426
Glej!

370
00:17:06,459 --> 00:17:09,129
Najbolj na svetu
moteč predmet!

371
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
Samo poskusi pogledati stran...
ne moreš!

372
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
Sploh se ne spomnim
o čem sem govoril.

373
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
Jeff gnome:
To je konec
vrstica, otroci.

374
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
Mabel, poroči se z nami prej
delamo nekaj norega!

375
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
Mora biti
izhod iz tega!

376
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
grem kaj?! To.

377
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
Mabel, ne počni tega!
ali si nor?

378
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
Trkaj?!.

379
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
Dipper, samo tokrat...
Zaupaj mi.

380
00:17:36,523 --> 00:17:40,260
V redu, Jeff,
jaz bom hot dog!Ou.

381
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
Pomagaj mi tam spodaj, Jason.
hvala Andy, leva noga,

382
00:17:43,263 --> 00:17:45,632
gremo,
pazi na te prste, Mike.

383
00:17:48,301 --> 00:17:49,402
ehh? ehh?

384
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
Bada-bing, bada-bam!

385
00:17:53,406 --> 00:17:55,375
Zdaj pa te vrnimo
v gozd, srček!

386
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
Zdaj lahko poljubiš nevesto.

387
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
No, uh,
ne moti, če to storim.

388
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
( Blaah! g )

389
00:18:05,685 --> 00:18:08,488
Hej, počakaj malo!
Ahh-aahh--

390
00:18:08,521 --> 00:18:12,359
vau! vau!
K-kaj se dogaja?

391
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
Aah! aaah!

392
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
To je zato, ker si mi lagal!

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
To je za zlom mojega srca!

394
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
Joj! moj obraz!

395
00:18:19,899 --> 00:18:23,603
In th je za
hecam se z bratom!

396
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
Želim narediti tri.

397
00:18:25,638 --> 00:18:27,574
En, dva, tri!

398
00:18:29,642 --> 00:18:33,546
... te bom dobil nazaj
za to!!!!!

399
00:18:33,580 --> 00:18:34,347
(vsi kričijo)

400
00:18:34,381 --> 00:18:36,416
Kdo daje ukaze?
Potrebujem naročila!

401
00:18:36,449 --> 00:18:39,286
Moja (piha) rdeča!

402
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
Želi še kdo?

403
00:18:40,653 --> 00:18:42,589
(Pihanje)

404
00:18:44,591 --> 00:18:46,893
(cviljenje)

405
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
Baaaa!

406
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
Živjo, Dipper. jaz, um,

407
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
Oprosti za
ignoriranje vaših nasvetov.

408
00:18:54,734 --> 00:18:56,903
Res si bil pravičen
pazi zame.

409
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
Oh, ne bodi tak.
Rešil si naše riti tam zadaj.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,709
Mislim, da sem samo žalosten
da je moj prvi fant

411
00:19:02,742 --> 00:19:04,677
se je izkazalo
kup palčkov.

412
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
Poglej s svetle strani...
mogoče naslednji
bo vampir.

413
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
(Smeh)
samo to praviš.

414
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
Neroden objem sorojenca?

415
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
Neroden objem brata in sestre.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,456
Pat Pat.

417
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
(Zazvoni vstopni zvonec)

418
00:19:18,558 --> 00:19:21,328
ših! vidva se udarita
z avtobusom ali kaj?

419
00:19:21,361 --> 00:19:22,362
Aha!

420
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
Uh, hej!

421
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
K-ali ne bi vedel?

422
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Hm, jaz po naključju
preveč založene zaloge,

423
00:19:30,737 --> 00:19:34,541
pa kako je z vsakim od vas
vzemite en predmet iz trgovine s spominki
na hiši?

424
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
V čem je fora?

425
00:19:36,509 --> 00:19:40,347
Ulov je v tem, da to storite
preden si premislim.
Zdaj pa vzemi nekaj.

426
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
oooh! hu-hu-hu-hu!

427
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
Hmm. to bi moralo
naredi trik.

428
00:19:47,454 --> 00:19:50,423
In imel bom...

429
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
Oprijemalni kavelj!

430
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
Ali ne bi raje imeli
lutka ali kaj?

431
00:19:58,765 --> 00:20:01,534
Dovolj pošteno!

432
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
(smeh)

433
00:20:04,771 --> 00:20:07,574
"Ta dnevnik mi je povedal, da obstaja
nihče v gravitaciji ne pade

434
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
"lahko bi zaupal.

435
00:20:09,542 --> 00:20:11,344
"Ampak ko se boriš
sto palčkov

436
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
"ob rami z nekom,

437
00:20:12,545 --> 00:20:16,516
se zavedaš, da so
verjetno te je vedno varoval."

438
00:20:16,549 --> 00:20:18,518
Živjo, Mabel,
lahko prižgeš luč?

439
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
Sem na tem.

440
00:20:21,354 --> 00:20:22,622
Uspelo je!

441
00:20:22,655 --> 00:20:25,525
Te kljuke ...

442
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
Dipper: naš stric nam je povedal
ni bilo nič čudnega
o tem mestu.

443
00:20:27,827 --> 00:20:30,263
Ampak kdo ve
kakšne druge skrivnosti

444
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
čakajo na odklepanje?

445
00:20:32,365 --> 00:20:33,766
(piskanje)

446
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
Aaah!

447
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
Bleahh...

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
ehhh....

449
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
Ehhhh...

450
00:20:52,719 --> 00:20:54,687
ehhh....

451
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
Ehhhh...

452
00:20:56,723 --> 00:20:58,558
ehhh....

453
00:20:58,591 --> 00:21:00,427
Ehhhh...

454
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
ehhh....

455
00:21:02,395 --> 00:21:03,730
Ehhhh...

456
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
ehhh....

457
00:21:05,732 --> 00:21:07,567
Ehhhh...

458
00:21:07,600 --> 00:21:08,701
ehhh....

459
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
Ehhhh.